1 00:00:07,007 --> 00:00:08,608 - Eu adoraria um beijo de boa sorte. 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,512 - Se nenhum dos dois nós estragamos o negócio, 3 00:00:12,545 --> 00:00:14,214 só podia ter sido Sid Royce. 4 00:00:14,247 --> 00:00:15,415 - Por que? 5 00:00:15,448 --> 00:00:16,483 - Faz Sonny parecer ruim com Nova York, 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,651 talvez o faça pensar Estou sujo ao mesmo tempo. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,687 - Patrice, ele está esperando para fazer o movimento dele em você. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,489 É o Sid no dele bolso, ele é o cara 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,224 você tem que se preocupar, não eu. 10 00:00:24,257 --> 00:00:26,626 - Eu tenho que me preocupar sobre todo mundo. 11 00:00:26,659 --> 00:00:28,628 - Terranova tem motoristas licenças todas para cima e para baixo 12 00:00:28,661 --> 00:00:31,598 a Costa Leste, um para o endereço de Quantico. 13 00:00:31,631 --> 00:00:32,565 - Então o que você está dizendo? 14 00:00:32,599 --> 00:00:34,367 - Quantico é onde eles treinar agentes federais. 15 00:00:37,137 --> 00:00:39,706 (música dramática) 16 00:01:55,415 --> 00:01:58,184 (música dramática) 17 00:02:17,904 --> 00:02:19,639 -Harry, posso pegar alguma coisa para você? 18 00:02:19,672 --> 00:02:22,442 - Não, não, é o umidade, não sei, 19 00:02:22,475 --> 00:02:23,877 Eu simplesmente não sou uma pessoa noturna. 20 00:02:25,512 --> 00:02:28,314 Ei, o que você está preocupando sobre, ainda não são 11 horas. 21 00:02:28,348 --> 00:02:29,883 - Você trabalha com isso cara Cassidy antes? 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,551 - Sim, na Filadélfia. 23 00:02:31,584 --> 00:02:35,321 Ele estava transportando mercadorias com a administração Locazi. 24 00:02:35,355 --> 00:02:37,390 Naqueles dias, era da variedade líquida, 25 00:02:37,423 --> 00:02:39,325 você poderia beber seu excesso de estoque. 26 00:02:40,360 --> 00:02:42,495 Eu gostava mais daqueles dias. 27 00:02:42,529 --> 00:02:44,497 Eu não vejo Cassidy em nove anos. 28 00:02:44,531 --> 00:02:45,632 Achei que ele estava morto. 29 00:02:49,836 --> 00:02:52,805 11 horas, Cassidy horário padrão. 30 00:03:07,487 --> 00:03:11,324 - Ok, rapazes, verifiquem o caixas e carregar o caminhão. 31 00:03:14,427 --> 00:03:15,562 Harry! 32 00:03:15,595 --> 00:03:16,396 É você? 33 00:03:16,429 --> 00:03:17,730 - Sou eu. 34 00:03:17,764 --> 00:03:19,465 - Achei que você estava morto. 35 00:03:19,499 --> 00:03:21,401 - Ei, o que há com os asiáticos? 36 00:03:21,434 --> 00:03:23,937 - Ei, você quer movimentar a mercadoria caminhões não registrados, 37 00:03:23,970 --> 00:03:25,672 eles são as pessoas para ver. 38 00:03:25,705 --> 00:03:27,340 Mas eles me deixam nervoso. 39 00:03:27,373 --> 00:03:28,741 Todos eles carregam .45s. 40 00:03:28,775 --> 00:03:30,410 - Bem, eu gosto do maneira como eles se apressam. 41 00:03:30,443 --> 00:03:32,745 - Aquilo que você gosta, é que eles são curtos. 42 00:03:33,813 --> 00:03:36,482 (sirenes da polícia se aproximando) 43 00:03:36,516 --> 00:03:38,685 - Vamos, Harry, vamos. 44 00:03:41,588 --> 00:03:42,789 (disparos de armas) 45 00:03:42,822 --> 00:03:43,823 - Sem tiro! 46 00:03:43,856 --> 00:03:46,025 (armas disparando) 47 00:03:46,059 --> 00:03:49,996 - Vamos, Harry, vamos saia daqui, mexa-se! 48 00:03:50,029 --> 00:03:52,732 (armas disparando) 49 00:03:54,734 --> 00:03:57,503 - Jogue-os no chão, todos eles! 50 00:03:58,471 --> 00:04:00,340 Levante as mãos, mexa-se! 51 00:04:05,912 --> 00:04:09,349 - Este é o segundo acordo este mês tivemos problemas. 52 00:04:09,382 --> 00:04:11,384 Eu não gosto da tendência isso está se desenvolvendo. 53 00:04:16,823 --> 00:04:17,857 Sid. 54 00:04:18,791 --> 00:04:20,827 - A mercadoria e o dinheiro, 55 00:04:20,860 --> 00:04:21,794 que está agora sob custódia policial, 56 00:04:21,828 --> 00:04:25,431 representa uma perda para Steelgrave Enterprises 57 00:04:25,465 --> 00:04:27,934 em pouco mais de 300.000. 58 00:04:32,672 --> 00:04:34,574 - Tenho que comprar terrenos para dois dos meus homens. 59 00:04:35,908 --> 00:04:37,877 - O pessoal pode ser substituído, certo? 60 00:04:37,910 --> 00:04:39,612 - Prova o que sempre disse, 61 00:04:39,646 --> 00:04:41,881 vivemos em um mundo incerto. 62 00:04:41,914 --> 00:04:42,949 - É assim mesmo? 63 00:04:42,982 --> 00:04:44,617 Bem, tenho certeza de que éramos apenas quatro 64 00:04:44,651 --> 00:04:46,619 quem conhecia aqueles computadores iam ser transferidos, 65 00:04:46,653 --> 00:04:47,920 e tenho certeza de que a polícia não usa 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,856 um tabuleiro Ouija como equipamento padrão, 67 00:04:49,889 --> 00:04:51,591 tudo isso deixa eu para ter certeza 68 00:04:51,624 --> 00:04:53,926 que um de nós nesta sala está vazando como o Titanic. 69 00:04:53,960 --> 00:04:56,129 Um de nós está trabalhando para os policiais. 70 00:04:56,162 --> 00:04:58,531 E desde os 300 grandes saiu do meu bolso, 71 00:04:58,564 --> 00:04:59,966 Não sou um candidato líder. 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,802 - Hum. 73 00:05:02,835 --> 00:05:04,937 - Qual é o problema, Sid, você não gosta da minha gravata ou o quê? 74 00:05:04,971 --> 00:05:08,574 - Apesar da saraivada de tiros, você conseguiu escapar, 75 00:05:08,608 --> 00:05:11,778 através de uma saída traseira que por acaso estava aberto. 76 00:05:11,811 --> 00:05:13,880 A que você atribui isso? 77 00:05:13,913 --> 00:05:14,814 - Oração. 78 00:05:14,847 --> 00:05:17,450 - Sr. Terranova passou 18 meses 79 00:05:17,483 --> 00:05:19,585 em um federal penitenciária, mm, hmm? 80 00:05:20,953 --> 00:05:23,890 O que quero dizer é que, além sua ficha criminal, 81 00:05:23,923 --> 00:05:25,658 sabemos muito pouco sobre ele. 82 00:05:25,692 --> 00:05:26,859 - Sim, mas sabemos disso suas cordas são puxadas 83 00:05:26,893 --> 00:05:29,896 por Patrice em Nova York, então meu voto é que você estragou o acordo. 84 00:05:29,929 --> 00:05:33,866 - Ninguém está interessado no opinião da ajuda contratada. 85 00:05:33,900 --> 00:05:35,101 - Pense nisso, Sonny. 86 00:05:35,134 --> 00:05:37,136 Se o nosso negócio correr mal, quem está melhor com isso? 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,972 Patrice, ele está esperando para fazer o movimento dele em você. 88 00:05:40,006 --> 00:05:41,174 E Sid está em seu bolso, ele é o cara 89 00:05:41,207 --> 00:05:42,875 você tem que se preocupar, não comigo. 90 00:05:42,909 --> 00:05:44,711 - Tenho que me preocupar com todo mundo. 91 00:05:46,212 --> 00:05:48,981 - Não, você está errado, Sonny. 92 00:05:49,015 --> 00:05:51,084 Você não precisa se preocupe mais comigo. 93 00:05:58,558 --> 00:05:59,692 Se você provar que eu fiz isso e você me quer 94 00:05:59,726 --> 00:06:01,461 na esquina em três da manhã, 95 00:06:01,494 --> 00:06:03,162 vou deixar meu número com sua secretária. 96 00:06:13,773 --> 00:06:16,008 - Espero que você simplesmente não esteja soprando fumaça, Sidney. 97 00:06:16,042 --> 00:06:17,643 A inalação pode matar você. 98 00:06:31,958 --> 00:06:34,594 O que é isso, o que fazer você pensa que está fazendo? 99 00:06:34,627 --> 00:06:36,162 - Os ternos estão no quarto. 100 00:06:36,195 --> 00:06:38,197 Talvez eles se encaixem seu próximo contratado. 101 00:06:38,231 --> 00:06:39,098 - Eles são seus, Vinnie. 102 00:06:39,132 --> 00:06:40,133 - Você pagou por eles. 103 00:06:44,070 --> 00:06:44,971 - Falei com Sid. 104 00:06:45,004 --> 00:06:47,073 - Bem, Sid não é o ponto. 105 00:06:47,106 --> 00:06:49,242 Tudo que você me perguntou fazer, eu fiz por você. 106 00:06:49,275 --> 00:06:51,043 E até algumas coisas você não precisava perguntar. 107 00:06:51,077 --> 00:06:52,011 E não foi para dinheiro ou as roupas 108 00:06:52,044 --> 00:06:54,847 ou esta galeria de arte que você me trancou. 109 00:06:54,881 --> 00:06:56,816 Sid não é o ponto, Filho, é você, 110 00:06:56,849 --> 00:06:57,884 somos você e eu. 111 00:06:57,917 --> 00:06:59,585 - Eu me sinto como um pedaço de carne, 112 00:06:59,619 --> 00:07:00,887 todo mundo está tentando hackear fora de seu corte favorito. 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,522 Patrice em Nova York, Mahoney na Filadélfia. 114 00:07:02,555 --> 00:07:03,890 Eu peguei aquela cobra sentado no escritório 115 00:07:03,923 --> 00:07:05,892 onde meu irmão costumava estar. 116 00:07:05,925 --> 00:07:07,226 Estou lutando pela minha vida aqui. 117 00:07:09,128 --> 00:07:09,962 Vamos. 118 00:07:23,176 --> 00:07:24,944 - Sid vai vir em cima de mim com força. 119 00:07:27,947 --> 00:07:29,982 Mantenha-me vivo, Sonny. 120 00:07:30,016 --> 00:07:31,918 - Nós nos mantemos vivos. 121 00:07:48,067 --> 00:07:48,935 - Eu poderia passar por você novamente, 122 00:07:48,968 --> 00:07:51,003 mas estou começando a desgastar o tapete. 123 00:07:52,104 --> 00:07:53,005 Karen Leland. 124 00:07:54,173 --> 00:07:56,042 - Como você está, eu estou Vinnie Terranova. 125 00:07:56,075 --> 00:07:56,709 - Sim eu sei. 126 00:08:00,112 --> 00:08:01,948 - Então você trabalha aqui há muito tempo? 127 00:08:01,981 --> 00:08:04,550 - Sou uma arrecadadora de fundos para a companhia de balé da cidade. 128 00:08:04,584 --> 00:08:06,018 Eu tenho tentado convencer o Sr. Royce 129 00:08:06,052 --> 00:08:07,620 para se tornar um patrocinador corporativo. 130 00:08:07,653 --> 00:08:08,654 - Oh sim? 131 00:08:08,688 --> 00:08:09,856 Boa sorte. 132 00:08:09,889 --> 00:08:12,124 - Nossa temporada abre quinta-feira noite, você gostaria de vir? 133 00:08:12,158 --> 00:08:13,292 Estamos fazendo Giselle. 134 00:08:14,861 --> 00:08:15,795 -Giselle? 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,663 - Seu favorito, certo? 136 00:08:17,697 --> 00:08:19,098 - Ah, sim, nunca sinto falta. 137 00:08:20,299 --> 00:08:22,702 - Vou deixar um ingresso para você na bilheteria. 138 00:08:22,735 --> 00:08:24,070 Se você conseguir, ótimo. 139 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 - OK. 140 00:08:29,041 --> 00:08:30,776 - Esse é o pássaro do balé? 141 00:08:30,810 --> 00:08:31,844 - Sim. 142 00:08:31,878 --> 00:08:34,213 - Ela poderia aguentar a picada por ser culto. 143 00:08:37,183 --> 00:08:39,886 (telefone toca) 144 00:08:41,921 --> 00:08:43,122 - Sim, aqui é Sailor Hardware, 145 00:08:43,155 --> 00:08:46,659 Mike Terranova falando, o que posso fazer por você? 146 00:08:46,692 --> 00:08:50,162 - Agente 4587, código do dia, seção de estilo, 726. 147 00:08:51,397 --> 00:08:54,667 Procedimento de identificação celulite, coxas, quadris. 148 00:08:54,700 --> 00:08:56,002 - Ah, isso parece meu ex. 149 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 Como vai, Vinnie? 150 00:08:57,069 --> 00:08:59,138 - Eu queria que McPike tire algumas fotos telefoto 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,606 do negócio do computador ontem à noite, 152 00:09:00,640 --> 00:09:02,074 mas isso é tudo que eu queria que ele fizesse. 153 00:09:02,108 --> 00:09:03,342 Você não recebeu a mensagem para ele? 154 00:09:03,376 --> 00:09:06,178 - Palavra por palavra, filho, caiu errado? 155 00:09:06,212 --> 00:09:06,879 - Sim, fomos pegos e agora 156 00:09:06,913 --> 00:09:08,881 Sonny está me colocando na grelha. 157 00:09:08,915 --> 00:09:11,083 Diga ao Frank que quero conhecer ele esta noite às 10 horas. 158 00:09:11,117 --> 00:09:12,285 - Onde você quer o encontro? 159 00:09:12,318 --> 00:09:14,887 - Na velha diversão estacionar à beira do rio. 160 00:09:14,921 --> 00:09:16,789 Eu vou encontrá-lo por a montanha-russa. 161 00:09:16,822 --> 00:09:18,024 - Ele estará lá. 162 00:09:18,057 --> 00:09:20,793 Ele não vai gostar, mas ele estará lá. 163 00:09:22,695 --> 00:09:25,197 (música tensa) 164 00:09:38,177 --> 00:09:40,313 (estrondo alto) 165 00:09:43,082 --> 00:09:44,183 - Vaia. 166 00:09:44,216 --> 00:09:45,184 -Franco. 167 00:09:45,217 --> 00:09:46,652 - Sem algodão doce? 168 00:09:46,686 --> 00:09:48,087 - Por que você quebrou nós ontem à noite? 169 00:09:48,120 --> 00:09:49,388 - Eu não fiz. 170 00:09:49,422 --> 00:09:51,190 eu estava no telhado jogando fotógrafo amador. 171 00:09:51,223 --> 00:09:53,693 eu não conhecia esses unidades iriam rolar. 172 00:09:55,127 --> 00:09:57,129 - Se nenhum dos dois nós estragamos o negócio, 173 00:09:58,698 --> 00:10:00,232 tinha que ser foi Sid Royce. 174 00:10:00,266 --> 00:10:01,100 - Por que? 175 00:10:02,068 --> 00:10:03,102 - Bem, isso faz o Sonny ficar mal com Nova York, 176 00:10:03,135 --> 00:10:06,672 talvez o faça pensar Estou sujo ao mesmo tempo. 177 00:10:06,706 --> 00:10:08,674 A menos que fosse um local operação até o fim. 178 00:10:08,708 --> 00:10:10,142 - Então quem os deu a gorjeta? 179 00:10:10,176 --> 00:10:13,145 - Talvez eles tenham uma escuta ou alguém abaixo, não sei. 180 00:10:13,179 --> 00:10:14,847 É o território deles. 181 00:10:14,880 --> 00:10:17,049 - Esse gramado é qualquer donut articulação que dá brindes. 182 00:10:17,083 --> 00:10:18,451 E quando chegar para trabalho secreto, 183 00:10:18,484 --> 00:10:20,186 eles são estritamente leves. 184 00:10:20,219 --> 00:10:21,921 - Suponha que eles queiram para subir de classe. 185 00:10:21,954 --> 00:10:23,322 Eu sou o cara que é vou assumir a responsabilidade. 186 00:10:23,356 --> 00:10:25,191 Agora o que eu quero que você faça é ter uma conversa sincera 187 00:10:25,224 --> 00:10:27,927 com Yates e descubra o que diabos está acontecendo. 188 00:10:27,960 --> 00:10:29,128 - Eu não gosto de Yates. 189 00:10:29,161 --> 00:10:30,997 Eu me preocupo com um chefe de polícia que quer 190 00:10:31,030 --> 00:10:32,365 ser prefeito tão ruim quanto ele. 191 00:10:32,398 --> 00:10:35,101 - Tenho certeza que ele pensa muito muito de você também, Frank. 192 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 Agora é só falar com ele, por favor? 193 00:10:36,836 --> 00:10:38,337 Vou acompanhar Royce. 194 00:10:38,371 --> 00:10:39,805 - Você não é um policial de rua. 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,040 O que você vai o que fazer se Steelgrave 196 00:10:41,073 --> 00:10:42,441 encontra você seguindo Royce? 197 00:10:42,475 --> 00:10:44,810 - Ele vai pensar que estou fazendo-lhe um favor. 198 00:10:44,844 --> 00:10:45,678 - Tudo bem. 199 00:10:47,246 --> 00:10:49,148 Entrarei em contato. 200 00:10:49,181 --> 00:10:51,050 Obrigado por uma noite maravilhosa. 201 00:10:51,083 --> 00:10:52,151 - Foi um prazer, Frank. 202 00:10:55,154 --> 00:10:56,822 - [Cara] eu não quero passar a noite toda aqui. 203 00:10:56,856 --> 00:10:59,058 Vá até o lugar um mais tempo e vamos embora. 204 00:11:11,170 --> 00:11:16,208 (abertura das gavetas e fechando à distância) 205 00:11:19,145 --> 00:11:20,446 - Você quebrou, você comprou. 206 00:11:25,051 --> 00:11:26,285 (galos de armas) 207 00:11:26,318 --> 00:11:30,022 - Apenas fique bem e ainda assim, como um bom menino. 208 00:11:30,056 --> 00:11:31,123 Estamos quase terminando. 209 00:11:37,430 --> 00:11:38,998 Abaixe-os e espalhe-os. 210 00:11:44,070 --> 00:11:46,238 Vamos, vamos sair daqui. 211 00:11:47,339 --> 00:11:50,042 (música tensa) 212 00:11:54,313 --> 00:11:56,115 - Ei, dê o meu melhor para Sid, sim? 213 00:11:58,584 --> 00:12:00,252 - Então o que você descobriu? 214 00:12:00,286 --> 00:12:02,254 - No lugar dele, nada. 215 00:12:03,255 --> 00:12:05,825 Mas Tommy ainda tem o trabalho do PI funcionando. 216 00:12:05,858 --> 00:12:07,359 Ele passou pelo computador esta tarde 217 00:12:07,393 --> 00:12:09,061 só para dar uma olhada, veja. 218 00:12:09,095 --> 00:12:10,396 Terranova tem carteira de motorista 219 00:12:10,429 --> 00:12:12,364 tudo para cima e para baixo na Costa Leste. 220 00:12:12,398 --> 00:12:13,833 - E daí? 221 00:12:13,866 --> 00:12:17,403 - Um é da Virgínia, com um endereço de Quantico. 222 00:12:20,239 --> 00:12:22,508 - Então o que você é dizendo, ele é um fuzileiro naval? 223 00:12:22,541 --> 00:12:24,443 - Você deveria ter muita sorte. 224 00:12:24,477 --> 00:12:27,480 Quantico é onde eles treinar agentes federais. 225 00:12:27,513 --> 00:12:31,383 Carmine diz que se Nova York coloca o aperto em você, 226 00:12:31,417 --> 00:12:33,853 sempre há espaço para você conosco em Miami. 227 00:12:35,087 --> 00:12:36,822 - Agradeça ao Carmine, 228 00:12:36,856 --> 00:12:38,324 mas eu não construí isso cidade acima dos pântanos 229 00:12:38,357 --> 00:12:39,892 ser espremido por alguém. 230 00:12:52,004 --> 00:12:55,007 (porta fecha) 231 00:12:55,040 --> 00:12:57,343 (telefone toca) 232 00:13:00,279 --> 00:13:01,981 - Sim, o que é isso? 233 00:13:02,014 --> 00:13:03,883 - Jogue um par de calças, Vinnie. 234 00:13:03,916 --> 00:13:05,584 Há um táxi esperando para você lá embaixo. 235 00:13:05,618 --> 00:13:06,585 - O que? 236 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Para onde vamos? 237 00:13:09,421 --> 00:13:10,256 Filho? 238 00:13:20,432 --> 00:13:22,935 (telefone toca) 239 00:13:42,621 --> 00:13:45,291 - Sim, este é Mike Terranova, o que você quer? 240 00:13:45,324 --> 00:13:46,525 - Tio Mike, é o Vinnie. 241 00:13:46,559 --> 00:13:48,227 Algo aconteceu. 242 00:13:48,260 --> 00:13:50,095 Eu não vou conseguir para o café da manhã esta manhã. 243 00:13:50,129 --> 00:13:51,330 - Isso é muito ruim. 244 00:13:51,363 --> 00:13:52,264 Ouça, você deveria dê-nos uma verificação de chuva, 245 00:13:52,298 --> 00:13:54,500 da sua tia Cecília vai ficar muito chateado. 246 00:13:54,533 --> 00:13:57,236 - Sim, diga a ela que sinto muito, apenas uma daquelas coisas. 247 00:13:57,269 --> 00:13:58,571 Ligo para você quando puder. 248 00:13:58,604 --> 00:14:01,040 - [Mike] Mas não às três horas da manhã. 249 00:14:06,979 --> 00:14:10,082 (música apreensiva) 250 00:14:50,089 --> 00:14:50,923 - Entre. 251 00:14:57,396 --> 00:14:58,430 Vá. 252 00:15:02,568 --> 00:15:05,104 - Então você me queria aqui e eu estou aqui. 253 00:15:05,137 --> 00:15:06,372 Existe uma história ou o quê? 254 00:15:06,405 --> 00:15:07,606 - Você parece nervoso, Vincent. 255 00:15:09,575 --> 00:15:11,477 - Sim, tudo bem, estou um pouco nervoso. 256 00:15:13,078 --> 00:15:14,446 Harry me disse para pegar isso liga no meio da noite 257 00:15:14,480 --> 00:15:15,514 significa uma de duas coisas. 258 00:15:17,216 --> 00:15:20,219 Conseguir uma promoção ou um ponto oco na cabeça. 259 00:15:20,252 --> 00:15:21,487 - Harry tem mais cérebros em sua corcunda 260 00:15:21,520 --> 00:15:23,455 do que a maioria dos caras tem em todo o seu corpo. 261 00:15:25,391 --> 00:15:27,393 Você nunca sabe sobre aqueles telefonemas. 262 00:15:27,426 --> 00:15:29,295 Também pode significar que encontrei você nos surpreendeu 263 00:15:29,328 --> 00:15:30,429 naquele negócio de computador. 264 00:15:33,799 --> 00:15:35,467 É a incerteza de tudo o que faz 265 00:15:35,501 --> 00:15:38,504 esses cabelinhos se arrepiam na parte de trás do seu pescoço. 266 00:15:42,474 --> 00:15:44,476 Harry estava certo sobre isso também. 267 00:15:44,510 --> 00:15:46,378 Nós vivemos em um mundo incerto. 268 00:15:51,517 --> 00:15:53,519 Então, como vão as coisas Quantico, Vinnie? 269 00:15:56,455 --> 00:15:59,291 Quantico, uma cidade, Virgínia. 270 00:15:59,325 --> 00:16:00,159 - Eu sei. 271 00:16:01,627 --> 00:16:02,528 - Eu sei que você sabe. 272 00:16:03,629 --> 00:16:05,230 O que eu não sei 273 00:16:05,264 --> 00:16:06,598 é o que um cara de Nova Jersey 274 00:16:06,632 --> 00:16:08,534 que acabou de passar um ano e meio na junta 275 00:16:08,567 --> 00:16:11,103 está fazendo com um motorista licença da Virgínia. 276 00:16:11,136 --> 00:16:12,438 - Quem te contou sobre isso? 277 00:16:12,471 --> 00:16:14,773 - Tenho amigos em lugares baixos. 278 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 - Sim? 279 00:16:15,674 --> 00:16:16,709 Bem, não é baixo o suficiente. 280 00:16:18,510 --> 00:16:19,712 Eles deveriam ter te contado o porquê 281 00:16:19,745 --> 00:16:21,313 eu estava na junta em primeiro lugar. 282 00:16:21,347 --> 00:16:23,515 Eu estava executando um bootleg fuma na Carolina. 283 00:16:23,549 --> 00:16:25,451 Eu tinha carteira de motorista de cada estado 284 00:16:25,484 --> 00:16:27,353 no Sul e metade da Nova Inglaterra. 285 00:16:27,386 --> 00:16:29,288 Um policial te encosta, você mostra um Mississippi, 286 00:16:29,321 --> 00:16:31,123 outro policial, você mostre a ele Virgínia. 287 00:16:31,156 --> 00:16:33,325 - Você poderia ter escolhido qualquer cidade da Virgínia. 288 00:16:33,359 --> 00:16:34,493 Por que Quântico? 289 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 - Minha licença da Geórgia é de Macon, 290 00:16:35,661 --> 00:16:36,628 que diferença isso faz? 291 00:16:36,662 --> 00:16:37,529 - A diferença, 292 00:16:39,365 --> 00:16:41,066 a diferença, Vicente, 293 00:16:41,100 --> 00:16:43,635 é que é onde eles treinam federais. 294 00:16:43,669 --> 00:16:45,304 - Você está me dizendo é disso que se trata? 295 00:16:45,337 --> 00:16:47,039 - É isso mesmo. 296 00:16:51,110 --> 00:16:52,544 - Sonny, me dê sua carteira. 297 00:16:53,746 --> 00:16:55,848 Vamos, eu não vou roube seu dinheiro, dê. 298 00:16:55,881 --> 00:16:57,282 Se você está planejando ao me deixar cair, 299 00:16:57,316 --> 00:16:59,118 considere este meu último pedido. 300 00:17:04,123 --> 00:17:05,524 Tudo bem, o que você vai aqui? 301 00:17:06,525 --> 00:17:09,595 Muito plástico, Social Segurança, o que é isso? 302 00:17:11,363 --> 00:17:14,099 Afiliação a um privado clube de jantar em DC? 303 00:17:14,800 --> 00:17:16,468 E aqui está outro. 304 00:17:16,502 --> 00:17:18,604 Para um clube atlético, também na capital do nosso país, 305 00:17:18,637 --> 00:17:23,208 que mostra seu endereço como 735 K Street NW. 306 00:17:24,743 --> 00:17:27,212 Mas Sonny, você mora em Jersey. 307 00:17:28,680 --> 00:17:31,650 - Eu passo muito tempo lá quando eu for intimado. 308 00:17:31,683 --> 00:17:33,519 - Isso pode ser. 309 00:17:33,552 --> 00:17:36,622 Mas isso também pode significar você está vivendo outra vida. 310 00:17:36,655 --> 00:17:39,858 Talvez essa intimação tenha sido apenas para mostrar nos jornais. 311 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Talvez o Departamento de Justiça te deixei transar 312 00:17:41,927 --> 00:17:43,695 neste lugar para que você possa cante-lhes canções doces 313 00:17:43,729 --> 00:17:45,197 sobre a organização. 314 00:17:46,198 --> 00:17:47,666 Então você vai andar, 315 00:17:47,699 --> 00:17:50,402 e o resto de nós ficar preso em ganchos de carne. 316 00:17:56,642 --> 00:17:57,743 - Você parece cansado, Vincent. 317 00:17:58,644 --> 00:18:00,145 É melhor levarmos você para casa. 318 00:18:00,913 --> 00:18:01,747 - Sim. 319 00:18:03,649 --> 00:18:04,883 - Quer uma bebida? 320 00:18:04,917 --> 00:18:06,518 - Não, eu não quero beber. 321 00:18:07,686 --> 00:18:08,487 O que eu tenho que fazer por você, filho? 322 00:18:08,520 --> 00:18:10,622 O que é preciso provar para você? 323 00:18:10,656 --> 00:18:12,324 Você quer que eu matar por você de novo? 324 00:18:12,357 --> 00:18:14,860 - Eu quero que você seja disposto a morrer por mim. 325 00:18:14,893 --> 00:18:16,829 - Chego bem perto 326 00:18:16,862 --> 00:18:17,863 todos os dias. 327 00:18:21,900 --> 00:18:24,636 (música dramática) 328 00:18:29,808 --> 00:18:31,410 - Bom dia, Yates. 329 00:18:31,443 --> 00:18:33,345 - São 7h15, McPike, Eu não pensei 330 00:18:33,378 --> 00:18:34,847 seu coração começou bombeando até as 10. 331 00:18:34,880 --> 00:18:37,850 - Sim, bem, o verme primitivo pega o pássaro e tudo mais. 332 00:18:39,418 --> 00:18:40,552 - Eu te disse ao telefone, 333 00:18:40,586 --> 00:18:42,955 a única coisa que você é federal tipos têm algum negócio sabendo 334 00:18:42,988 --> 00:18:45,591 é esse meu departamento matou aquele negócio de computador 335 00:18:45,624 --> 00:18:47,593 e pegou $ 100.000 em dinheiro. 336 00:18:47,626 --> 00:18:50,329 - Sim, bem, eu vou te dou um biscoito. 337 00:18:50,362 --> 00:18:52,898 Agora deixe-me dizer a você alguma coisa, Chefe Yates. 338 00:18:52,931 --> 00:18:55,801 A única coisa que vocês, tipos locais, tem algum negócio em saber 339 00:18:55,834 --> 00:18:58,570 é que existe um governo federal investigação em andamento. 340 00:18:58,604 --> 00:19:01,607 - Eu tenho que ouvir mais uma vez como a OCB 341 00:19:01,640 --> 00:19:03,942 vai negociar Sonny Steelgrave o golpe 342 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 do qual ele nunca se recuperará? 343 00:19:06,011 --> 00:19:08,914 Você me surpreende, Frank, de verdade. 344 00:19:08,947 --> 00:19:11,517 Depois de todos esses anos você ainda acredita 345 00:19:11,550 --> 00:19:13,719 na fantasia que Steelgrave e seus pizons 346 00:19:13,752 --> 00:19:16,355 pode ser retirado, e que isso importa. 347 00:19:16,388 --> 00:19:18,690 - Bem, todos nós temos nossos sonhos, Yates. 348 00:19:18,724 --> 00:19:21,693 Você sonha em sentar atrás uma grande mesa na prefeitura, 349 00:19:21,727 --> 00:19:23,629 e eu quero ver isso investigação através. 350 00:19:23,662 --> 00:19:24,563 - O que você tem? 351 00:19:24,596 --> 00:19:26,932 Alguns fios, um bug no quarto do Sonny? 352 00:19:26,965 --> 00:19:28,367 Não te dá nada. 353 00:19:28,400 --> 00:19:29,535 - Isso porque cada Cronometre sua toupeira local 354 00:19:29,568 --> 00:19:32,838 faz uma apreensão de níquel e dez centavos eles se limpam 355 00:19:32,871 --> 00:19:34,740 e temos que começar do zero. 356 00:19:34,773 --> 00:19:36,642 Você se lembra de Tom Sweeney? 357 00:19:36,675 --> 00:19:38,710 Tom Sweeney era o chefe em Bayone até ele começar 358 00:19:38,744 --> 00:19:41,513 jogando duro com uma de nossas operações. 359 00:19:41,547 --> 00:19:44,349 Agora eu entendo que ele é noite vigia em Meadowlands. 360 00:19:49,721 --> 00:19:51,723 - Você acabou de fazer um na ameaça recorde 361 00:19:51,757 --> 00:19:52,824 para um chefe de polícia. 362 00:19:52,858 --> 00:19:54,793 - Não, isso não foi uma ameaça. 363 00:19:54,826 --> 00:19:56,028 Mas se você não puxar isso toupeira, vou usar 364 00:19:56,061 --> 00:19:57,496 meu distintivo federal para ter certeza 365 00:19:57,529 --> 00:19:59,331 até mesmo os Meadowlands não vou contratar você. 366 00:20:01,600 --> 00:20:02,434 Isso é uma ameaça. 367 00:20:13,712 --> 00:20:15,781 Bom dia, café da manhã. 368 00:20:22,688 --> 00:20:24,856 Onde você gostaria eu colocar isso, senhor? 369 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 - Por que não experimentar a mesa? 370 00:20:36,768 --> 00:20:38,003 - Haverá mais alguma coisa, senhor? 371 00:20:38,036 --> 00:20:39,571 - Não. 372 00:20:39,605 --> 00:20:40,572 - Obrigado, senhor. 373 00:20:44,509 --> 00:20:45,611 - O que você está fazendo? 374 00:20:45,644 --> 00:20:47,713 - Este lugar provavelmente tem mais insetos do que um motel barato. 375 00:20:47,746 --> 00:20:49,014 - Eu verifico se há bugs todas as manhãs, Frank. 376 00:20:49,047 --> 00:20:50,716 Você está louco vindo aqui? 377 00:20:50,749 --> 00:20:51,984 Se você for feito, eu desço. 378 00:20:52,017 --> 00:20:53,685 - Você não acha que eu sei disso? 379 00:20:53,719 --> 00:20:55,754 Você foi a um encontro por último noite sem autorização. 380 00:20:55,787 --> 00:20:56,722 Você poderia ter sido feito. 381 00:20:56,755 --> 00:20:57,789 - Sim, mas se eu não fosse, 382 00:20:57,823 --> 00:20:59,057 Sonny teria sabia que eu estava sujo. 383 00:20:59,091 --> 00:21:00,826 Acabei de blefar caminho através disso. 384 00:21:00,859 --> 00:21:02,828 - Você tem um carro lá embaixo ao virar da esquina em Iowa. 385 00:21:02,861 --> 00:21:04,463 Você não faz as malas, você sair daqui 386 00:21:04,496 --> 00:21:05,731 como se você estivesse indo para um jornal. 387 00:21:05,764 --> 00:21:06,865 - O que? 388 00:21:06,898 --> 00:21:07,699 - Estou encerrando seu programa. 389 00:21:07,733 --> 00:21:09,334 Yates sabia sobre o negócio do computador 390 00:21:09,368 --> 00:21:10,902 porque ele tem um cara por dentro. 391 00:21:10,936 --> 00:21:11,870 - Ele te contou isso? 392 00:21:11,903 --> 00:21:13,772 - Eu fiz como eu sabia, ele nem sequer se mexeu. 393 00:21:13,805 --> 00:21:15,540 -Frank, você não pode me tire agora. 394 00:21:15,574 --> 00:21:17,442 - Agora pode ser o única chance que tenho. 395 00:21:17,476 --> 00:21:19,044 Se esta toupeira local continua fechando negócios, 396 00:21:19,077 --> 00:21:20,545 Steelgrav está indo para revisar sua capa 397 00:21:20,579 --> 00:21:22,714 com um microscópio, o as costuras vão aparecer. 398 00:21:22,748 --> 00:21:23,548 Eu não quero que você se torne 399 00:21:23,582 --> 00:21:25,784 o garoto-propaganda para rigor mortis. 400 00:21:25,817 --> 00:21:27,386 Não sob meu comando, de qualquer maneira. 401 00:21:27,419 --> 00:21:28,887 - Tudo bem, e se Eu acabo com a toupeira? 402 00:21:28,920 --> 00:21:31,356 - Devemos derrubar Steelgrave, não um policial local. 403 00:21:31,390 --> 00:21:34,026 - Olha, Frank, estou mais fundo do que qualquer um já foi. 404 00:21:34,059 --> 00:21:35,694 Você pode levar seis meses ou um ano 405 00:21:35,727 --> 00:21:38,497 para aproximar alguém o mais possível ele como eu fui, talvez nunca. 406 00:21:38,530 --> 00:21:39,998 Mas você me puxa para fora agora, você também pode ir pescar 407 00:21:40,032 --> 00:21:41,900 porque a temporada de caça é em Sonny Steelgrave. 408 00:21:41,933 --> 00:21:42,901 Agora me dê uma semana. 409 00:21:42,934 --> 00:21:43,935 - Dois dias. 410 00:21:43,969 --> 00:21:44,770 - Cinco. 411 00:21:44,803 --> 00:21:45,704 - Três. 412 00:21:45,737 --> 00:21:47,039 - Ei Vicente, venha em frente, estou esperando por você 413 00:21:47,072 --> 00:21:47,906 lá embaixo no lobby por mais de 10 minutos. 414 00:21:47,939 --> 00:21:49,408 O que você é, surdo? 415 00:21:49,441 --> 00:21:50,642 - Sim, me desculpe Sonny, eu só estava tentando 416 00:21:50,676 --> 00:21:51,710 para endireitar este stenad aqui. 417 00:21:51,743 --> 00:21:53,845 Ei, olhe, eu te disse ovos mexidos, não escalfados. 418 00:21:53,879 --> 00:21:55,914 eu queria toranja suco, não laranja, 419 00:21:55,947 --> 00:21:57,783 e torrada de trigo, eu não queria um bagel. 420 00:21:57,816 --> 00:21:59,084 Fora isso, você era perfeito. 421 00:21:59,117 --> 00:22:01,019 - Senhor, vou trazer o seu café da manhã imediatamente. 422 00:22:01,053 --> 00:22:02,821 - Ei, esqueça isso, eu vou leve-o para tomar café da manhã. 423 00:22:02,854 --> 00:22:03,955 Aqui, vá em frente. 424 00:22:03,989 --> 00:22:05,090 - Ah, obrigado, senhor. 425 00:22:06,224 --> 00:22:07,926 - Sonny, você tem que fazer alguma coisa sobre este serviço de quarto, 426 00:22:07,959 --> 00:22:08,794 é terrível. 427 00:22:08,827 --> 00:22:09,828 - Vou direto ao assunto. 428 00:22:09,861 --> 00:22:11,163 Vamos, vamos, apresse-se. 429 00:22:11,196 --> 00:22:12,998 eu quero sair daqui, vamos. 430 00:22:13,999 --> 00:22:17,436 (música clássica ao fundo) 431 00:22:17,469 --> 00:22:20,572 (falando indistintamente) 432 00:22:39,558 --> 00:22:40,158 - Obrigado. 433 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 - De nada, senhor. 434 00:22:43,895 --> 00:22:44,730 - Oi. 435 00:22:45,597 --> 00:22:46,965 Aqui você vai. 436 00:22:46,998 --> 00:22:47,999 - Obrigado. 437 00:22:48,033 --> 00:22:49,501 - De nada. 438 00:22:49,534 --> 00:22:51,136 Público bem chique, hein? 439 00:22:52,537 --> 00:22:53,772 - Não deixe o roupas enganam você. 440 00:22:53,805 --> 00:22:55,907 Eu vi quatro deles grudados chiclete embaixo dos assentos. 441 00:22:57,075 --> 00:22:58,577 Então, como você gostaria o primeiro ato? 442 00:22:58,610 --> 00:23:01,213 - Foi muito bom, mas Giselle morreu. 443 00:23:01,246 --> 00:23:02,848 O namorado dela tem que ir sozinho 444 00:23:02,881 --> 00:23:04,649 o resto do caminho agora ou o quê? 445 00:23:04,683 --> 00:23:06,752 - Eu não quero estragar isso para você. 446 00:23:06,785 --> 00:23:08,153 - Você não precisa preocupe-se com isso. 447 00:23:08,186 --> 00:23:09,588 Sid fará isso por mim. 448 00:23:09,621 --> 00:23:11,823 - Ah, um brilho evento, senhorita Leland. 449 00:23:11,857 --> 00:23:12,924 Eu gostaria que você conhecer minha esposa Alison. 450 00:23:12,958 --> 00:23:14,726 Querida, Karen Leland. 451 00:23:14,760 --> 00:23:16,895 Eu mencionei ela trabalhar com o balé. 452 00:23:16,928 --> 00:23:18,897 - Eu estive tão procurando ansioso para conhecê-lo. 453 00:23:18,930 --> 00:23:22,067 É uma performance de tirar o fôlego, digno do Lincoln Center. 454 00:23:22,100 --> 00:23:24,002 - Bem, estou feliz você está gostando. 455 00:23:24,035 --> 00:23:24,836 - Como vai, Sra. Royce? 456 00:23:24,870 --> 00:23:26,204 Meu nome é Vinnie Terranova. 457 00:23:26,238 --> 00:23:27,839 Que bom ver você, Sid. 458 00:23:27,873 --> 00:23:29,608 - Tenho certeza de Steelgrave As empresas seriam homenageadas 459 00:23:29,641 --> 00:23:31,877 para se tornar um patrocinador corporativo. 460 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 - Bem, isso é maravilhoso Sr. Royce, obrigado. 461 00:23:33,779 --> 00:23:35,947 - Patrocinador muito generoso, mm hmm. 462 00:23:37,149 --> 00:23:38,750 Vamos, querido? 463 00:23:38,784 --> 00:23:40,018 - Que bom ter conhecido você. 464 00:23:40,051 --> 00:23:41,653 - Prazer em conhecê-lo. 465 00:23:44,122 --> 00:23:46,658 Eu não acho que Sid gosta demais de mim. 466 00:23:46,691 --> 00:23:48,827 Mas eu acho que é algo com o qual posso viver. 467 00:24:03,608 --> 00:24:05,043 Obrigado. 468 00:24:05,076 --> 00:24:06,978 - Então, comecei a tomar aulas quando eu tinha três anos. 469 00:24:07,012 --> 00:24:08,914 Eu não poderia nem amarrar meus sapatos. 470 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Senhora Spinskaia. 471 00:24:11,917 --> 00:24:12,851 "Estique as linhas, 472 00:24:12,884 --> 00:24:16,254 "você deveria olhar como cisne, não como ganso." 473 00:24:16,288 --> 00:24:19,624 eu ia dançar em tudo os grandes palcos da Europa. 474 00:24:19,658 --> 00:24:22,928 Esse sonho terminou quando eu contraiu uma doença incurável. 475 00:24:22,961 --> 00:24:23,962 - O quê? 476 00:24:23,995 --> 00:24:25,163 - Foi a puberdade. 477 00:24:25,197 --> 00:24:26,631 - Ah. 478 00:24:26,665 --> 00:24:28,300 - Paciente recuperado mas a dançarina morreu. 479 00:24:28,333 --> 00:24:30,969 Você vê, quando você tem cinco e dois anos você pode ser uma primeira bailarina. 480 00:24:31,002 --> 00:24:32,671 Quando você tem cinco e cinco você pode dançar 481 00:24:32,704 --> 00:24:33,939 no fundo do palco. 482 00:24:33,972 --> 00:24:36,842 Quando você tem cinco e sete anos, você pode ser um arrecadador de fundos. 483 00:24:38,009 --> 00:24:38,743 - Bem, você deve estar muito bom nisso 484 00:24:38,777 --> 00:24:40,812 se você conseguir alguma coisa fora de Royce. 485 00:24:40,846 --> 00:24:42,147 - Bem, como qualquer outro negócio, 486 00:24:42,180 --> 00:24:44,049 você tem que conhecer seu cliente. 487 00:24:44,082 --> 00:24:46,151 Sua cor favorita, comida, 488 00:24:46,184 --> 00:24:48,019 qualquer coisa que possa dar-lhe uma vantagem. 489 00:24:48,053 --> 00:24:50,088 - Então, qual é o Sid cor favorita? 490 00:24:50,121 --> 00:24:51,022 - Bege. 491 00:24:51,056 --> 00:24:52,557 - Oh. 492 00:24:52,591 --> 00:24:53,925 Como é que não estou surpreso. 493 00:24:55,126 --> 00:24:56,895 - Bem, diga que eu estava tentando para tirar dinheiro de você. 494 00:24:56,928 --> 00:24:59,965 Qual seria o mais coisa importante para eu saber? 495 00:24:59,998 --> 00:25:02,901 - Bem, esse é o meu favorito é, não sei, vermelho, 496 00:25:02,934 --> 00:25:03,869 e que estou falido. 497 00:25:05,003 --> 00:25:06,838 - Não se você trabalha para Sonny Steelgrave. 498 00:25:06,872 --> 00:25:09,241 Ouvi dizer que ele é muito empregador generoso. 499 00:25:09,274 --> 00:25:11,042 - Sim, ele trata eu muito bem. 500 00:25:11,076 --> 00:25:12,777 - Ele deve gostar de você. 501 00:25:12,811 --> 00:25:14,212 Não é difícil de entender. 502 00:25:15,947 --> 00:25:17,282 O que você faz exatamente? 503 00:25:18,917 --> 00:25:20,085 - Um pouco disso, pouco disso, você sabe. 504 00:25:20,118 --> 00:25:21,686 Me mantém ocupado. 505 00:25:21,720 --> 00:25:23,788 - Muito ocupado para jantar, digamos, 506 00:25:24,789 --> 00:25:26,224 amanhã? 507 00:25:26,258 --> 00:25:27,092 - Não. 508 00:25:47,045 --> 00:25:48,179 Não é tão tarde. 509 00:25:49,781 --> 00:25:51,049 - Tenho um grande dia. 510 00:25:52,317 --> 00:25:55,220 vou apresentar minha proposta para Royce. 511 00:25:56,421 --> 00:25:59,190 Mas nós jantamos amanhã à noite. 512 00:25:59,224 --> 00:26:00,058 - Sim. 513 00:26:45,070 --> 00:26:47,005 - Não, Sonny pensa fazendo de Harry um mensageiro 514 00:26:47,038 --> 00:26:49,207 é uma ideia brilhante, mm hmm. 515 00:26:49,240 --> 00:26:50,842 Um quarto de milhões nas mãos 516 00:26:50,875 --> 00:26:52,143 daquele velho tuberculoso... 517 00:26:53,745 --> 00:26:56,214 Olha, estou bastante preocupado sobre isso, mantenha-me informado. 518 00:27:20,138 --> 00:27:24,109 Querido, o negócio é concluído para o dia. 519 00:27:24,142 --> 00:27:25,176 - Já era hora. 520 00:27:25,210 --> 00:27:26,244 - [Sid] Hum, hum. 521 00:27:28,513 --> 00:27:30,215 - Sua esposa não se importa com você 522 00:27:30,248 --> 00:27:32,317 manter um apartamento na cidade? 523 00:27:32,350 --> 00:27:35,153 - Hum, bem, Allison e eu encontrei 524 00:27:35,186 --> 00:27:40,025 coexistir pacificamente, nós devem coexistir separadamente. 525 00:27:40,058 --> 00:27:41,292 Exceto em, uh, 526 00:27:42,327 --> 00:27:44,162 algumas ocasiões públicas, sim? 527 00:27:46,398 --> 00:27:48,299 Meu roupão é lindo. 528 00:27:50,001 --> 00:27:52,804 - Assim que vi o cor, eu sabia que era você. 529 00:27:59,344 --> 00:28:00,211 - Venha aqui. 530 00:28:10,121 --> 00:28:12,357 Então, que horas deveriam Eu venho para o escritório? 531 00:28:12,390 --> 00:28:13,458 - Ah, por volta das 11h30. 532 00:28:15,460 --> 00:28:17,529 Talvez possamos nos esgueirar sair para comer alguma coisa. 533 00:28:17,562 --> 00:28:19,397 - Talvez até o almoço. 534 00:28:19,431 --> 00:28:22,200 (Sid ri) 535 00:28:40,952 --> 00:28:42,053 Vejo você no chuveiro. 536 00:28:47,158 --> 00:28:49,828 (água correndo) 537 00:28:51,429 --> 00:28:54,099 - Bom dia, Sr. Royce, deixe-me pegar um táxi para você. 538 00:29:14,219 --> 00:29:17,155 (porteiro assobia) 539 00:29:23,895 --> 00:29:26,297 (música inquieta) 540 00:29:38,143 --> 00:29:40,245 - McPike me ligou em quatro da manhã 541 00:29:40,278 --> 00:29:42,981 e ele apareceu aqui apenas depois do amanhecer. 542 00:29:43,014 --> 00:29:45,416 Ele nunca teria feito isso a menos que ele tenha um homem sob seu comando. 543 00:29:46,484 --> 00:29:47,585 Isso pode complicar coisas para nós, 544 00:29:47,619 --> 00:29:49,254 então não tome nada desnecessário... 545 00:29:49,287 --> 00:29:52,157 - Eu quero sair, Donald, agora. 546 00:29:52,190 --> 00:29:53,291 - Estamos perto. 547 00:29:53,324 --> 00:29:55,627 Karen, estamos perto de trazer Sonny Steelgrave caído. 548 00:29:55,660 --> 00:29:56,995 - Então faça isso. 549 00:29:57,028 --> 00:29:58,062 - Não temos o suficiente para dar o nó. 550 00:29:58,096 --> 00:29:59,297 - Quando? 551 00:29:59,330 --> 00:30:01,399 - Em breve, é por isso que seu o trabalho é tão importante. 552 00:30:02,600 --> 00:30:03,535 - Meu trabalho (zomba). 553 00:30:05,170 --> 00:30:07,071 O tipo de trabalho que faço, mulheres ser preso todas as noites. 554 00:30:07,105 --> 00:30:09,107 - Você é um policial em missão especial. 555 00:30:09,140 --> 00:30:10,041 - Diga em inglês, Donald. 556 00:30:10,074 --> 00:30:11,843 Sou uma prostituta do departamento. 557 00:30:13,044 --> 00:30:14,512 - Foi entendido 558 00:30:14,546 --> 00:30:16,080 que você faria o que era necessário 559 00:30:16,114 --> 00:30:18,416 para desenvolver a informação. 560 00:30:18,449 --> 00:30:21,052 Você pode chegar a Royce em maneiras, de maneiras que não podemos. 561 00:30:23,388 --> 00:30:26,324 - eu acordo no manhã sentindo como, 562 00:30:26,357 --> 00:30:28,326 como se eu raspasse meu pele completamente removida, 563 00:30:28,359 --> 00:30:29,928 Eu ainda não estaria limpo. 564 00:30:31,329 --> 00:30:33,097 - Quão limpo você acha você sente quando coloca uma arma 565 00:30:33,131 --> 00:30:35,200 três livres de alguém cabeça e puxar o gatilho? 566 00:30:35,233 --> 00:30:36,367 - O que isso quer dizer? 567 00:30:36,401 --> 00:30:39,270 - Que pode haver pior coisas do que o que você está fazendo. 568 00:30:44,943 --> 00:30:47,445 Ricardo Abramson, homem branco, 37. 569 00:30:47,478 --> 00:30:50,081 Escritor freelancer fazendo um série de peças de revista 570 00:30:50,114 --> 00:30:52,483 no Steelgrave intromissão da organização 571 00:30:52,517 --> 00:30:55,553 o negócio de máquinas de venda automática no estado de Nova Jersey. 572 00:30:55,587 --> 00:30:57,956 Há três dias, ele foi ligar o carro. 573 00:30:57,989 --> 00:31:00,391 Não sobrou o suficiente dele para colocar em uma caixa de sapatos. 574 00:31:02,026 --> 00:31:02,927 Karen, 575 00:31:04,429 --> 00:31:08,132 Eu não posso ordenar que você continuar, não posso. 576 00:31:08,166 --> 00:31:12,337 Eu, eu nem tenho o direito de perguntar. 577 00:31:12,370 --> 00:31:13,671 Tudo que posso fazer é ter esperança que o seu compromisso 578 00:31:13,705 --> 00:31:16,140 para derrubar Sonny Steelgrave 579 00:31:16,174 --> 00:31:17,909 é forte o suficiente para continuar. 580 00:31:22,513 --> 00:31:24,282 Por mais um pouco. 581 00:31:29,120 --> 00:31:30,521 -Marty. 582 00:31:30,555 --> 00:31:33,491 Eu sei que você tentou trazer ele com os valores certos, 583 00:31:33,524 --> 00:31:35,260 mas se a criança não quero executar números, 584 00:31:35,293 --> 00:31:37,629 não há nada que você pode fazer sobre isso. 585 00:31:37,662 --> 00:31:39,397 (risos) 586 00:31:39,430 --> 00:31:40,265 Uh, hein. 587 00:31:43,134 --> 00:31:44,435 Escute, eu tenho que ir, meu o contador acabou de entrar, 588 00:31:44,469 --> 00:31:46,437 parece que ele quebrou sua calculadora. 589 00:31:49,407 --> 00:31:52,210 - Bem, a polícia tem levou Harry sob custódia. 590 00:31:52,243 --> 00:31:53,044 - E o dinheiro. 591 00:31:53,077 --> 00:31:54,312 - O dinheiro. 592 00:31:54,345 --> 00:31:56,247 - Quem pegou ele, uniformes ou homens à paisana? 593 00:31:56,281 --> 00:31:57,482 - Ambos. 594 00:31:57,515 --> 00:32:00,285 Eles ergueram um obstáculo na rodovia. 595 00:32:00,318 --> 00:32:03,554 Agora, se você lembre-se, eu aconselhei 596 00:32:03,588 --> 00:32:06,524 que não usamos Harry para transportar o dinheiro, hein? 597 00:32:08,293 --> 00:32:10,261 -Harry era o mala perfeita. 598 00:32:10,295 --> 00:32:12,563 Mas alguém estava olhando para ele, e sabia quando agarrá-lo. 599 00:32:12,597 --> 00:32:14,632 Droga, Sid, tinha que vem de dentro! 600 00:32:14,666 --> 00:32:16,768 - Bem, o OCB estive assediando você 601 00:32:16,801 --> 00:32:18,403 desde que você abriu as portas do cassino. 602 00:32:18,436 --> 00:32:20,238 Quero dizer, eles provavelmente têm 603 00:32:20,271 --> 00:32:22,040 dispositivos de escuta em todos os quartos-- 604 00:32:22,073 --> 00:32:24,475 - Nós temos o lugar depurado uma vez por semana. 605 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 - Existe, hum, uma maneira de descobrir 606 00:32:27,111 --> 00:32:29,414 quem está violando a segurança. 607 00:32:31,082 --> 00:32:34,285 Presumo que você esteja familiarizado com o homem da OCB na cidade. 608 00:32:34,319 --> 00:32:35,787 -Frank McPike. 609 00:32:35,820 --> 00:32:37,188 Nunca tive o prazer. 610 00:32:37,221 --> 00:32:39,257 - Minha sugestão seria ser para sequestrá-lo, 611 00:32:39,290 --> 00:32:41,526 extrair o necessário informação, 612 00:32:41,559 --> 00:32:43,394 e depois livre-se dele, mm hmm. 613 00:32:44,629 --> 00:32:46,431 - Foi isso que eles ensinaram você está na escola de negócios? 614 00:32:46,464 --> 00:32:48,433 Você derruba um OCB supervisor de campo, 615 00:32:48,466 --> 00:32:49,567 eles vão trazer tanto esquentar você, 616 00:32:49,600 --> 00:32:51,102 você vai parecer um briquete. 617 00:32:51,135 --> 00:32:53,504 - Não estou defendendo o uso de nosso próprio povo. 618 00:32:54,505 --> 00:32:55,773 Poderíamos trazer ajuda externa para fazer - 619 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 - Não, não, não, não, nós fique quieto por um tempo. 620 00:32:58,176 --> 00:33:00,144 Mesmo que isso signifique que eu tenho que depurar este lugar todos os dias, 621 00:33:00,178 --> 00:33:02,113 nós ficamos quietos, nós não toque em McPike. 622 00:33:02,146 --> 00:33:03,648 Não é apenas um mau negócio, é simplesmente estúpido, 623 00:33:03,681 --> 00:33:05,049 Sid, e você sabe disso. 624 00:33:05,083 --> 00:33:06,451 Então, em vez de ferrar as coisas vão mais longe, 625 00:33:06,484 --> 00:33:08,419 por que você não liga para Ketchell e pagar a fiança de Harry? 626 00:33:10,521 --> 00:33:12,790 Não, deixamos McPike em paz. 627 00:33:20,598 --> 00:33:23,167 - Ei, estou prestes a ir na cova dos leões. 628 00:33:23,201 --> 00:33:25,169 Eu adoraria um beijo de boa sorte. 629 00:33:25,203 --> 00:33:27,338 Você quer entrar um armário em algum lugar? 630 00:33:28,473 --> 00:33:29,374 - Você vai se sair bem. 631 00:33:31,409 --> 00:33:32,243 - Eu usava vermelho. 632 00:33:33,411 --> 00:33:34,779 - Pensei que o Sid fosse a cor era bege, 633 00:33:34,812 --> 00:33:37,215 ou você não pode inventar o seu importa em quem você está trabalhando? 634 00:33:47,558 --> 00:33:49,861 Você acha que Royce está falando sério sobre derrubar McPike? 635 00:33:49,894 --> 00:33:52,163 - Você já o viu brincando? 636 00:33:52,196 --> 00:33:53,364 - Você está considerando isso? 637 00:33:53,398 --> 00:33:54,332 - Eu gostaria de ver McPike andando por aí 638 00:33:54,365 --> 00:33:55,566 com uma boca nova nós o cortamos. 639 00:33:58,503 --> 00:34:00,238 - Não sei, Sonny. 640 00:34:00,271 --> 00:34:01,873 Você derruba McPike, especialmente depois do busto 641 00:34:01,906 --> 00:34:04,642 no armazém e eles sequestrando Harry, 642 00:34:04,675 --> 00:34:07,812 Os federais vão acabar nós com tudo o que eles conseguiram. 643 00:34:07,845 --> 00:34:10,281 - Eu gosto do jeito você pensa, Vinnie. 644 00:34:10,314 --> 00:34:11,449 Foi o que eu disse ao Sid. 645 00:34:15,386 --> 00:34:17,455 Eu fico mais saudável, Eu vou cair morto. 646 00:34:19,624 --> 00:34:20,258 - Sim, hummm. 647 00:34:21,459 --> 00:34:22,660 Bem, leve-o para a lavanderia, 648 00:34:22,693 --> 00:34:24,862 veja o que sai no enxágue. 649 00:34:24,896 --> 00:34:27,465 Se ele não cooperar, chame o eletricista. 650 00:34:28,466 --> 00:34:30,368 Mas se ele falar, 651 00:34:30,401 --> 00:34:33,604 você se certifica de que ele está bem o suficiente para informar seu povo que, uh, 652 00:34:33,638 --> 00:34:36,107 O Sr. S foi o responsável. 653 00:34:40,778 --> 00:34:42,713 Sinto muito, querido, não poderia ser ajudado. 654 00:34:44,615 --> 00:34:47,785 Nós ficaremos acordados por um tempinho, sim? 655 00:35:00,531 --> 00:35:01,899 - Você conseguiu alguma coisa em Karen Leland? 656 00:35:01,933 --> 00:35:05,870 - Sim, ela é uma arrecadadora de fundos para a companhia de balé da cidade. 657 00:35:05,903 --> 00:35:07,939 A família dela sangra o suco azul, 658 00:35:07,972 --> 00:35:09,740 tipos reais de registro social. 659 00:35:09,774 --> 00:35:11,709 - É melhor você pegar segurando McPike. 660 00:35:11,742 --> 00:35:13,744 Diga a ele que Sid Royce pode estar tentando chegar. 661 00:35:13,778 --> 00:35:16,447 (batendo na porta) 662 00:35:16,481 --> 00:35:17,915 - Vamos Vinnie, vamos vá, estou morrendo de fome, vamos. 663 00:35:17,949 --> 00:35:21,419 - Sim e Paris Red do outro lado embarque na sexta, certo? 664 00:35:21,452 --> 00:35:22,286 Sim, obrigado. 665 00:35:23,488 --> 00:35:25,523 - Estou te dizendo, Vinnie, esses chatos vão te comer vivo. 666 00:35:25,556 --> 00:35:27,758 - Não, eu tenho uma ótima dica no paddock ontem. 667 00:35:27,792 --> 00:35:28,826 - A única coisa que eu já fiz saiu do paddock 668 00:35:28,860 --> 00:35:31,429 tenho que raspar o fundo dos meus sapatos, vamos. 669 00:35:37,969 --> 00:35:40,771 - Diga pagar, você sabe o caminho para Grover Street? 670 00:35:40,805 --> 00:35:44,308 Eu não sou muito bom com instruções, Frank. 671 00:35:44,342 --> 00:35:46,410 Por que você não entra o carro e me mostre. 672 00:35:49,780 --> 00:35:52,283 (música tensa) 673 00:36:05,997 --> 00:36:06,898 - Papai, papai! 674 00:36:15,873 --> 00:36:17,275 - Quem é seu informante, Frank? 675 00:36:17,308 --> 00:36:19,744 - Diga-nos o nome, ou você vai nadar novamente. 676 00:36:19,777 --> 00:36:22,680 - Sim, gordinho, você é azar, comprei uma roupa seca. 677 00:36:28,719 --> 00:36:29,854 - Ok, traga-o à tona. 678 00:36:32,690 --> 00:36:34,525 - Agora vamos perguntar de novo. 679 00:36:39,764 --> 00:36:42,033 - [Vinnie] Procedimento de identificação, vinagre, costela, pimenta. 680 00:36:42,066 --> 00:36:43,768 - Vinnie, temos uma situação ruim. 681 00:36:43,801 --> 00:36:45,536 - Entre em contato com McPike o mais rápido que puder. 682 00:36:45,570 --> 00:36:46,771 Royce pode estar enviando alguns caras... 683 00:36:46,804 --> 00:36:47,905 -Vinnie, me escute. 684 00:36:47,939 --> 00:36:50,341 Não há como dizer ao Frank qualquer coisa, ele foi agarrado. 685 00:36:50,374 --> 00:36:51,542 Agora o RD quer te puxar 686 00:36:51,576 --> 00:36:53,044 caso eles forcem Frank para desistir de você. 687 00:36:53,077 --> 00:36:54,712 - Ele não está enviando alguém atrás dele? 688 00:36:54,745 --> 00:36:55,646 - Isso eu não sei. 689 00:36:55,680 --> 00:36:56,814 Mas aqui está outro flash. 690 00:36:56,847 --> 00:36:57,949 Esse pano de fundo verifique Karen Leland 691 00:36:57,982 --> 00:36:59,684 estava definitivamente errado. 692 00:36:59,717 --> 00:37:01,285 O nome verdadeiro dela é Karen Maloy. 693 00:37:01,319 --> 00:37:03,721 Ela é Atlantic City Polícia, distintivo dourado. 694 00:37:03,754 --> 00:37:04,522 - Obrigado. 695 00:37:12,897 --> 00:37:14,699 - Ei, estive pensando-- 696 00:37:14,732 --> 00:37:15,633 - Salve. 697 00:37:15,666 --> 00:37:16,667 - O que você está fazendo? 698 00:37:16,701 --> 00:37:18,469 - Eu sei o que fazer, Karen, você é uma policial local 699 00:37:18,502 --> 00:37:19,637 e você está abaixo. 700 00:37:19,670 --> 00:37:20,805 - Você está mal-- 701 00:37:20,838 --> 00:37:21,872 - Você foi travesseiro falando Royce. 702 00:37:21,906 --> 00:37:23,741 Eu vi você sair da casa dele. 703 00:37:23,774 --> 00:37:26,544 Agora estou com o OCB, e Estou sob disfarce. 704 00:37:27,645 --> 00:37:28,879 Agora por causa do negócios que você fez, 705 00:37:28,913 --> 00:37:30,581 seu namorado Sid apenas peguei minha mãe galinha 706 00:37:30,615 --> 00:37:33,351 e ele vai tentar e fazê-lo desistir de mim. 707 00:37:33,384 --> 00:37:36,354 Acredite em mim, Karen, se eu fosse realmente trabalhando com Sonny, 708 00:37:36,387 --> 00:37:37,855 você já estaria morto. 709 00:37:37,888 --> 00:37:39,523 Agora, onde está McPike? 710 00:37:39,557 --> 00:37:40,458 - Não sei. 711 00:37:40,491 --> 00:37:41,092 -Karen. 712 00:37:41,125 --> 00:37:41,926 - Não sei. 713 00:37:41,959 --> 00:37:43,628 - Pense, Karen. 714 00:37:43,661 --> 00:37:45,096 Agora talvez Sid não tenha dito qualquer coisa diretamente para você. 715 00:37:45,129 --> 00:37:46,364 Poderia ter sido um telefonema, 716 00:37:46,397 --> 00:37:49,533 talvez algo que você o ouviu dizer para outra pessoa. 717 00:37:49,567 --> 00:37:51,736 Talvez ele não tenha dito nada sobre a captura. 718 00:37:51,769 --> 00:37:53,938 Ele mencionou algo sobre segurando alguém em algum lugar, 719 00:37:53,971 --> 00:37:56,774 como em um ferro-velho ou no armazém? 720 00:37:56,807 --> 00:37:57,808 - Uma lavanderia. 721 00:37:58,909 --> 00:38:00,511 Ele estava ao telefone. 722 00:38:00,544 --> 00:38:02,980 Ele disse, traga ele para a lavanderia 723 00:38:03,014 --> 00:38:04,649 e veja o que vem no enxágue. 724 00:38:04,682 --> 00:38:06,617 - Bem, que roupa suja, poderia haver cem. 725 00:38:08,486 --> 00:38:09,086 - Para onde vamos? 726 00:38:09,120 --> 00:38:10,788 - Para as docas. 727 00:38:10,821 --> 00:38:12,089 Alguém sabe quem tem aquela lavanderia, é o Harry. 728 00:38:12,123 --> 00:38:13,024 - Eu dirijo. 729 00:38:13,057 --> 00:38:14,025 - Você não está trabalhando neste. 730 00:38:14,058 --> 00:38:16,360 - Somos ambos policiais, Vinnie. 731 00:38:16,394 --> 00:38:17,094 Estou trabalhando. 732 00:38:18,729 --> 00:38:20,931 - Steelgrave não se importa como por muito tempo continuaremos assim, Frank. 733 00:38:20,965 --> 00:38:23,901 Então faça um favor a si mesmo, e nos dê o nome. 734 00:38:23,934 --> 00:38:25,436 - Sim, que nome é esse? 735 00:38:26,937 --> 00:38:28,806 - Temos um homem vindo. 736 00:38:28,839 --> 00:38:29,740 O eletricista. 737 00:38:29,774 --> 00:38:30,675 Agora o que ele pode mostrar você sobre as maravilhas 738 00:38:30,708 --> 00:38:34,779 da ciência moderna, você não quer ver. 739 00:38:34,812 --> 00:38:35,846 - É isso que estou dizendo, 740 00:38:35,880 --> 00:38:38,916 os grandes denominadores comuns de pessoas em todos os lugares. 741 00:38:38,949 --> 00:38:42,153 Morte, exatores, e roupa suja. 742 00:38:42,186 --> 00:38:43,988 - Não foi Sonny e Patrice entrou nisso? 743 00:38:44,021 --> 00:38:46,957 - De volta ao Chi, Scarface e O'Banion derrubou 744 00:38:46,991 --> 00:38:49,994 metade do músculo um do outro sobre a questão da lavanderia. 745 00:38:50,027 --> 00:38:51,796 - Sonny não estava tentando para monopolizar o mercado 746 00:38:51,829 --> 00:38:52,630 em Atlantic City, entretanto? 747 00:38:52,663 --> 00:38:54,999 - Exceto Patrice não o deixaria. 748 00:38:55,032 --> 00:38:58,102 É por isso que Pat, o Gato, deixou Sonny tem os pequeninos 749 00:38:59,170 --> 00:39:00,738 e manteve o maior para si mesmo. 750 00:39:00,771 --> 00:39:03,974 Como é que você é tão fascinado por esse assunto? 751 00:39:04,008 --> 00:39:05,042 -Harry, você está sempre me dizendo para aprender mais 752 00:39:05,076 --> 00:39:06,711 sobre o negócio. 753 00:39:06,744 --> 00:39:07,812 Agora, qual roupa ela fez Patrice guarda para si mesmo? 754 00:39:07,845 --> 00:39:09,613 - Você provavelmente já vi, aquele monstro 755 00:39:09,647 --> 00:39:10,981 em Decatur e Quinta. 756 00:39:11,015 --> 00:39:12,717 - Tudo bem, obrigado Harry, Vejo você mais tarde. 757 00:39:28,866 --> 00:39:30,901 - Pelo que entendi, Senhores Deputados, a questão é 758 00:39:30,935 --> 00:39:34,939 para extrair informações, não a própria vida. 759 00:39:35,840 --> 00:39:37,041 Arregace as mangas. 760 00:39:47,518 --> 00:39:50,020 (música tensa) 761 00:39:53,023 --> 00:39:55,192 Anexe isso à fonte de energia. 762 00:40:14,145 --> 00:40:16,714 Você permanecerá consciente o tempo todo. 763 00:40:16,747 --> 00:40:18,916 A dor será insuportável. 764 00:40:18,949 --> 00:40:21,051 Você vai se sentir como se todo o seu corpo 765 00:40:21,085 --> 00:40:25,222 está sendo rasgado aberto, centímetro por centímetro. 766 00:40:25,256 --> 00:40:26,724 - Oh sim? 767 00:40:26,757 --> 00:40:28,159 Bem, não adoce isso. 768 00:40:28,192 --> 00:40:30,194 - Diga a eles o que eles querem saber. 769 00:40:31,162 --> 00:40:34,031 (Frank grita) 770 00:40:37,168 --> 00:40:38,903 - Eu nunca planejei para que isso aconteça. 771 00:40:38,936 --> 00:40:40,971 Precisávamos da informação. 772 00:40:41,005 --> 00:40:44,275 - Então dormir com Sid fazia parte da descrição do trabalho, hein? 773 00:40:44,308 --> 00:40:45,776 - Não. 774 00:40:45,810 --> 00:40:47,978 Não, a descrição do trabalho foi torná-lo vulnerável, 775 00:40:48,012 --> 00:40:49,914 ganhar sua confiança, então derrube-o. 776 00:40:49,947 --> 00:40:51,182 Parece familiar? 777 00:40:51,215 --> 00:40:52,750 - Não estamos fazendo a mesma coisa. 778 00:40:52,783 --> 00:40:54,151 - Vamos atrás os mesmos resultados, 779 00:40:54,185 --> 00:40:55,953 então trocamos um parte de nós mesmos, 780 00:40:55,986 --> 00:40:58,889 e se você não pensa você conseguiu, pense novamente. 781 00:40:58,923 --> 00:41:00,524 Mas realmente não é isso, não é? 782 00:41:01,826 --> 00:41:02,660 Sexo. 783 00:41:04,094 --> 00:41:06,764 Eu sou uma mulher e uso sexo para desvendar os segredos de alguém. 784 00:41:08,165 --> 00:41:10,968 Se eu fosse um homem, Eu seria James Bond. 785 00:41:11,001 --> 00:41:12,736 - Jogando 007 comigo também quando você pensou 786 00:41:12,770 --> 00:41:13,971 Eu estava na folha de pagamento do Sonny? 787 00:41:14,004 --> 00:41:16,073 - Foi assim que tudo começou. 788 00:41:16,106 --> 00:41:18,943 Ok, eu admito, é sujo e desprezível 789 00:41:18,976 --> 00:41:20,277 e nunca contarei à minha mãe. 790 00:41:20,311 --> 00:41:21,679 Mas eu pensei que você de todas as pessoas 791 00:41:21,712 --> 00:41:24,648 seria pelo menos tente entender. 792 00:41:24,682 --> 00:41:26,984 Eu odeio isso, cada segundo disso. 793 00:41:27,017 --> 00:41:29,053 Mas o que eu odiava mesmo mais foi a ideia 794 00:41:29,086 --> 00:41:31,021 que poderia ficar fácil, 795 00:41:31,055 --> 00:41:32,656 que eu poderia encontrar razões suficientes 796 00:41:32,690 --> 00:41:34,959 então eu não odiaria isso tanto da próxima vez, 797 00:41:34,992 --> 00:41:36,794 que eu troquei tanto de mim que 798 00:41:36,827 --> 00:41:38,028 não sobrou nada. 799 00:41:53,077 --> 00:41:56,013 - Isso irá localizar a tensão adicional. 800 00:41:56,046 --> 00:41:59,650 O efeito será aumentar a intensidade e, 801 00:42:01,118 --> 00:42:05,256 infelizmente, o nível de o desconforto aumentará. 802 00:42:06,624 --> 00:42:07,324 - O cara que você é tentando proteger, 803 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 pense nele muito bem. 804 00:42:09,059 --> 00:42:10,995 Acho que ele iria através disso para você? 805 00:42:30,948 --> 00:42:33,150 - Anexe isso àqueles contatos no terminal. 806 00:43:00,711 --> 00:43:03,347 (Frank grita) 807 00:43:03,380 --> 00:43:06,417 (armas disparando) 808 00:43:06,450 --> 00:43:09,219 (música dramática) 809 00:43:16,226 --> 00:43:17,094 -Frank, é o Vinnie. 810 00:43:18,395 --> 00:43:20,164 Franco? 811 00:43:20,197 --> 00:43:20,998 Karen! 812 00:43:21,031 --> 00:43:21,865 - Estou bem aqui. 813 00:43:27,271 --> 00:43:28,339 - Ah, Vinnie. 814 00:43:30,074 --> 00:43:33,143 Faça-me um favor, não pergunte se estou bem. 815 00:43:33,177 --> 00:43:34,778 -Frank, eu preciso perguntar uma coisa. 816 00:43:34,812 --> 00:43:36,413 Estou bem, você desistiu de mim? 817 00:43:36,447 --> 00:43:37,081 - Não, mas, 818 00:43:39,116 --> 00:43:41,318 Nunca fui bom em conversa fiada. 819 00:43:54,798 --> 00:43:56,133 - Olá, Vinnie. 820 00:43:56,166 --> 00:43:58,235 Levante seu tutu e dê uma olhada nisso. 821 00:44:00,938 --> 00:44:02,306 Ela era policial. 822 00:44:02,339 --> 00:44:04,208 Todo aquele balé era um disfarce. 823 00:44:14,151 --> 00:44:16,186 O próximo vem por aí olhando para uma doação corporativa 824 00:44:16,220 --> 00:44:19,223 vai pegar um expresso descer pelo poço do elevador. 825 00:44:26,430 --> 00:44:29,933 - Ah, você já viu? 826 00:44:29,967 --> 00:44:32,736 Bem, felizmente para nós, eu tinha um certo funcionário da folha de pagamento 827 00:44:32,770 --> 00:44:35,172 na prefeitura em um bolsa semanal, mm hmm. 828 00:44:36,340 --> 00:44:41,078 Parece que a senhorita Leland estava lucrando verificações do departamento de polícia? 829 00:44:41,812 --> 00:44:43,280 - Tem medo de morrer, Sidney? 830 00:44:43,313 --> 00:44:45,049 - Os seus receios são fundados. 831 00:44:46,316 --> 00:44:49,219 Dois cavalheiros de Boston fez um excelente trabalho, sim? 832 00:44:52,222 --> 00:44:53,057 - Sidney. 833 00:44:54,224 --> 00:44:56,193 Você lança calúnias no personagem de Vinnie, 834 00:44:56,226 --> 00:44:59,196 você o acusou de deslealdade. 835 00:44:59,229 --> 00:45:02,199 Eu acho que você deve a ele um pedido de desculpas, não é? 836 00:45:04,902 --> 00:45:05,736 - EU 837 00:45:06,437 --> 00:45:07,371 desculpar-se. 838 00:45:20,284 --> 00:45:21,218 - Hummmmmmm. 839 00:45:22,853 --> 00:45:24,755 Espero que você não tenha dado ela aquela doação. 840 00:45:26,223 --> 00:45:27,925 Estou lhe dizendo, Vinnie, 841 00:45:29,860 --> 00:45:31,295 a cultura pode ser um coisa perigosa. 842 00:45:48,879 --> 00:45:51,482 - Frank, eu liguei, não foi? 843 00:45:52,583 --> 00:45:55,285 Aquela história no o papel era apenas uma planta? 844 00:45:55,319 --> 00:45:57,321 Yates disse que iria realocá-la no sul. 845 00:45:57,354 --> 00:46:00,357 Eles publicaram a história apenas para cobrir a mudança, certo? 846 00:46:00,390 --> 00:46:02,159 - Ela deveria partir para a Flórida 847 00:46:02,192 --> 00:46:04,394 há três dias com um casal para os homens de Yates. 848 00:46:07,297 --> 00:46:09,433 Ela nunca apareceu, Vinnie. 849 00:46:14,204 --> 00:46:17,107 (música melancólica) 850 00:46:44,935 --> 00:46:47,504 (música dramática)